se nantir

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Động từ phản thân (Verbe pronominal):
- (Luật học, pháp lý; từ cũ) giữ đợ: Hành động của một chủ nợ giữ lại một tài sản của con nợ như một sự đảm bảo cho khoản nợ, cho đến khi con nợ thực hiện nghĩa vụ thanh toán.
- (Từ hiếm, nghĩa ít dùng) chuẩn bị sẵn, mang sẵn: Hành động tự trang bị hoặc dự trữ trước một thứ gì đó cần thiết.

Ví dụ sử dụng

Động từ phản thân:
- Le créancier peut se nantir des biens du débiteur. (Chủ nợ có thể giữ đợ tài sản của con nợ.)
- Avant de partir en voyage, il est prudent de se nantir d'argent liquide. (Trước khi lên đường, thận trọng là nên chuẩn bị sẵn tiền mặt.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Se nantir de quelque chose": Giữ đợ hoặc chuẩn bị sẵn một thứ gì đó.
- La banque s'est nantie des titres en garantie du prêt. (Ngân hàng đã giữ đợ các chứng khoán làm vật đảm bảo cho khoản vay.)
Trong ngữ cảnh pháp lý cổ, "se nantir" có thể được dùng mà không có giới từ "de" để chỉ việc tự bảo vệ mình về mặt pháp lý hoặc tài chính.

Biến thể và từ gần giống

Nantissement (danh từ giống đực): Sự thế chấp, sự cầm cố; hợp đồng thế chấp. Đây là danh từ tương ứng với hành động "se nantir" trong lĩnh vực pháp lý.
- Le nantissement d'un bien immobilier. (Việc thế chấp một bất động sản.)
Nanti (tính từ/danh từ): Người có của, người giàu có. Từ này phát triển từ nghĩa "được đảm bảo" về mặt tài sản.
- Les nantis de la société. (Những người giàu có trong xã hội.)

Từ đồng nghĩa

Pour le sens juridique (nghĩa pháp lý):
- Saisir: Tịch thu, kê biên (thường do cơ quan thi hành án).
- Retenir en gage: Giữ lại làm vật thế chấp.
Pour le sens de préparation (nghĩa chuẩn bị):
- Se munir de: Tự trang bị.
- Se pourvoir de: Tự chuẩn bị, dự trữ.

Lưu ý sử dụng

Từ "se nantir" ngày nay chủ yếu được sử dụng trong văn bản pháp lý với nghĩa "giữ đợ". Nghĩa "chuẩn bị sẵn" rất ít được dùng và có thể được coi là cổ.
Khi sử dụng, cần phân biệt rõ ngữ cảnh để tránh nhầm lẫn giữa hai nghĩa chuyên ngành và nghĩa thông thường (đã lỗi thời).

tự động từ

(luật học, (pháp lý); từ cũ nghĩa cũ) giữ đợ
(từ hiếm, nghĩa ít dùng) chuẩn bị sẵn, mang sẵn
- Se nantir d'argent
  chuẩn bị sẵn tiền